网络文学“一键出海” 世界青年何以读懂中国
来源:中国青年报
随着网文在国内的一键出海IP化,网络文学以包含影视、网络文学动漫、世界防城港市某某建筑工程教育中心游戏等在内的青年多种形态融合“出海”,多元内容形态的何读影响力叠加放大,受到国外年轻人的懂中追捧。
中国音像与数字出版协会发布的一键出海《2023年度中国网络文学发展专题报告》显示:2023年,我国网络文学行业“出海”总规模保持增长态势,网络文学海外市场营收规模达到43.50亿元,世界防城港市某某建筑工程教育中心同比增速7.06%。青年2023年我国网络文学出海作品(含网络文学平台海外原创作品)总量约为69.58万部(种),何读同比增长29.02%。懂中
近日,一键出海在第七届中国“网络文学+”大会出海交流分论坛上,网络文学专家学者、世界网络作家、网文企业分享“一键出海”和全球IP开发经验,探讨网文“出海”的内容、形式和路径。
网络文学具有共享、即时、互动的特征,是最适合国际传播的文化形式之一。中国作家协会网络文学中心副主任朱钢表示,2023年网络文学海外传播市场规模超40亿,海外活跃用户近两亿人,其中“Z世代”占80%,覆盖全球大部分国家和地区。
作为新一代网络作家,童童在海外有许多年轻的粉丝。童童说:“在国外年轻人的眼里,中国是一个神秘的东方古国,他们想要通过网文了解中国,了解中国的年轻人都在干什么。”
近年来,中国网文运营模式、叙事手法被广泛借鉴,促成了海外原生态形成。朱钢说,截至2023年年底,各海外平台培养海外本土作家近百万,签约作者以“Z世代”为主,创作海外原创作品150余万部。
北京师范大学中国文学海外传播研究中心主任姚建彬表示,网络文学成为海外青年群体了解中国的有效窗口和渠道。网络文学能够让海外青年群体感受到充满活力、朝气蓬勃的中国形象。
网络文学“出海”的内容、形式、路径日渐丰富,离不开AI的推动。中国社会科学院文学研究所研究员、博士生导师陈定家表示,AI技术的应用,为网络文学的创作、编辑、翻译、推广带来了革命性的变化,正推动网文规模化“出海”,让“一键出海”成为可能。
如何将中国文化中“只可意会不可言传”的内容传播出去?阅文集团海外阅读业务的负责人吴学梅表示,阅文集团正着力建设网文术语数据库,通过对一些专有名词增加注释、图片说明,把更精准地表达给海外用户,让大家更好地理解网络文学背后的中国文化。
作为《中国网络文学年鉴(2023)》的编委,中南大学网络文学研究院常务副院长徐耀明表示,2023年中国网络文学在海外继续展现出强劲的生命力和广泛的影响力,许多中国网络文学作品被翻译成多国语言,不仅在内容上保持原汁原味,还在翻译过程中注重文化背景的传递,增强了海外读者对中国文化的认识。越来越多的海外读者通过阅读中国网文,了解中华传统文化和当代中国的时代风貌。
曹伟 中青报·中青网记者 王喆 来源:中国青年报
2024年07月15日 03 版
- ·历史上首次!大众汽车考虑关闭德国工厂以削减开支
- ·极氪登陆纽交所首日大涨,全球化征程展开新的篇章
- ·恭喜!U17女足亚洲杯中国队两连胜提前出线
- ·叶珂澄清与黄晓明关系!再次回复网友:不要再乱猜测了
- ·百度推出全新“新搜索”智能助手:文小言
- ·42岁郭晶晶“不节俭”了,她终于活成了真正的“豪门贵妇”
- ·杨幂被曝赶赴香港看女儿,在机场误入男厕所,还被指腿型内八字
- ·张小斐转投赵丽颖被骂“白眼狼”,真实情况并不如大家所看到的
- ·新片|刘和平电影《援军明日到达》定档,于和伟、杨洋主演
- ·迈阿密国际高管:名人们对梅西比赛门票的需求非常疯狂
- ·赫塔菲主席:拉波尔塔曾询问过格林伍德的情况,巴萨有意他
- ·赫塔菲主席:拉波尔塔曾询问过格林伍德的情况,巴萨有意他
- ·U17女足亚洲杯中国0:4不敌日本,以小组第二进入淘汰赛
- ·齐欢:年代戏女王,长相一般,演技炸裂,30岁恨嫁,44岁已躺平
- ·贾跃亭称开启个人IP商业化赚钱还债,还要出任FF联席CEO,公司董事会否认
- ·《浪姐5》让女星“原形毕露”:有的口是心非,有的只顾自己
- ·《进入黑夜的漫长旅程》:诠释尤金·奥尼尔谢幕之作
- ·每体:巴萨希望恩里克不与巴黎续约,然后在2025年回归俱乐部
- ·朗尼克:我和赫内斯关系一直很好,他的声明对我的决定没有影响
- ·NBA官宣年度大奖!文班全票当选最佳新秀 成为历史第6人刷爆纪录
- ·汽车以旧换新政策有何调整?享受补贴需满足什么条件?北京官方解答
- ·贾跃亭称开启个人IP商业化赚钱还债,还要出任FF联席CEO,公司董事会否认
- ·谢林汉姆:滕哈赫不具有带领曼联向前的实力,他没有领导力
- ·44岁董洁携顶顶登《尼龙》封面,相互依偎与儿子深情互动,太暖了
- ·视频!菲律宾9701号船故意冲撞中国海警5205舰
- ·进球盛宴!本赛季英超已有16次帽子戏法,接近历史纪录19次